1
00:00:17,333 --> 00:00:20,993
Per aggiungere o sottrarre nei polinomi,
2
00:00:20,993 --> 00:00:24,903
devi prima sapere cos'è un monomio.
3
00:00:24,903 --> 00:00:30,903
Un monomio è un'espressione composta da un termine.
4
00:00:30,903 --> 00:00:33,283
Un polinomio è
5
00:00:33,283 --> 00:00:39,093
un'espressione composta da più termini con la somma di più termini.
6
00:00:39,093 --> 00:00:44,733
Un termine è un'espressione composta esclusivamente da numeri o caratteri moltiplicati...
7
00:00:49,153 --> 00:00:54,513
Questi idioti. Non capisci nemmeno. Cosa sto facendo?
8
00:00:57,313 --> 00:00:59,353
Diciamo...
9
00:00:59,353 --> 00:01:04,473
c'è un'espressione che fa così: "x^2 più 2x^2 più 2x meno tre".
10
00:01:04,473 --> 00:01:07,143
Qual è allora il numero totale di termini qui?
11
00:01:07,143 --> 00:01:10,343
[Un monomio è un'espressione composta da un termine.]
12
00:01:10,343 --> 00:01:14,863
[Un polinomio è un'espressione composta da più termini con la somma di più termini.]
13
00:01:14,863 --> 00:01:20,323
[Questi idioti. Non capisci nemmeno. Cosa sto facendo?]
14
00:01:20,323 --> 00:01:22,623
Potresti trovare difficile da credere,
15
00:01:23,573 --> 00:01:26,313
[Yun Ga Min / 10a elementare / Scuola superiore tecnica Yuseong]
ma sono un cattivo studente.
16
00:01:34,593 --> 00:01:38,043
Mamma! Voglio iscrivermi ad un'accademia.
17
00:01:40,193 --> 00:01:43,443
[26° posto su 28 studenti]
18
00:01:44,713 --> 00:01:48,883
Mamma! Voglio un tutor privato.
19
00:01:48,883 --> 00:01:53,163
Maestro, penso di aver capito davvero adesso.
20
00:01:53,163 --> 00:01:54,203
[278° posto su 280 studenti]
21
00:01:54,203 --> 00:01:56,213
Ga Min,
22
00:01:57,483 --> 00:02:01,553
non hai saltato una riga e segnato male il foglio delle risposte, vero?
23
00:02:02,803 --> 00:02:05,873
È perché non sono intelligente?
24
00:02:05,873 --> 00:02:07,503
Non può essere.
25
00:02:07,503 --> 00:02:10,313
È perché non mi sto impegnando abbastanza?
26
00:02:18,623 --> 00:02:21,533
[279° posto su 280 studenti]
27
00:02:26,013 --> 00:02:29,063
"Studiare non è tutto nella vita."
28
00:02:30,343 --> 00:02:34,123
Non posso dirlo perché desidero così tanto prendere buoni voti.
29
00:02:34,123 --> 00:02:35,863
Quindi ho trovato una soluzione perfetta.
30
00:02:35,863 --> 00:02:37,813
Cavolo, voglio andare al college.
31
00:02:37,813 --> 00:02:41,783
Se vuoi così tanto andare al college, vai alla Yuseong Technical High
32
00:02:41,783 --> 00:02:44,933
e puntare all'ammissione speciale alle scuole specializzate.
33
00:02:52,083 --> 00:02:53,523
Sei pazzo?
34
00:02:53,523 --> 00:02:56,173
Preferirei morire piuttosto che andare a Yuseong.
35
00:02:56,173 --> 00:02:57,853
Sono d'accordo.
36
00:02:57,853 --> 00:03:00,093
♫ Uno, due, tre. Avanti! ♫
37
00:03:00,093 --> 00:03:03,243
[Benvenuti alla scuola superiore tecnica Yuseong]
38
00:03:09,183 --> 00:03:13,063
[Liceo tecnico Yuseong]
39
00:03:13,063 --> 00:03:17,883
♫ ♫
40
00:03:40,573 --> 00:03:45,313
Anche se è un po' diverso da quello che mi aspettavo.
41
00:03:47,893 --> 00:03:50,513
Cosa stai guardando? Stronzo.
42
00:03:50,513 --> 00:03:51,723
Figlio di puttana.
43
00:03:51,723 --> 00:03:53,643
- Guarda in basso, perdente.
- Ehi, combattimi.
44
00:03:53,643 --> 00:03:57,753
Se sopravvivo qui e ottengo buoni voti, potrei andare al college-
45
00:03:57,753 --> 00:04:00,253
[219esimo posto su 220 studenti]
46
00:04:00,253 --> 00:04:01,693
Ho abbassato la guardia.
47
00:04:01,693 --> 00:04:04,583
Li ho giudicati dal loro aspetto.
48
00:04:04,583 --> 00:04:07,323
Fanno finta di non essere interessati ai voti a scuola,
49
00:04:07,323 --> 00:04:10,843
ma devono tutti studiare molto a casa.
50
00:04:12,333 --> 00:04:16,033
Ma è troppo presto per arrendersi.
51
00:04:17,593 --> 00:04:20,543
[Creo opportunità anche in situazioni infernali]
Ho l'ultima soluzione...
52
00:04:20,543 --> 00:04:23,313
che non ho mai provato ancora.
53
00:04:24,893 --> 00:04:28,293
[Gruppo di studio]
54
00:04:28,293 --> 00:04:30,903
♫ ♫
55
00:04:30,903 --> 00:04:33,423
♫ ♫
56
00:04:33,423 --> 00:04:37,043
♫ ♫
57
00:04:37,043 --> 00:04:39,143
[Studia - Iscriviti se vuoi studiare!]
58
00:04:39,143 --> 00:04:41,713
[Hwang Min Hyun]
59
00:04:41,713 --> 00:04:43,553
[Han Ji Eun]
60
00:04:43,553 --> 00:04:45,533
[Cha Woo Min]
61
00:04:45,533 --> 00:04:50,443
♫ ♫
62
00:04:50,443 --> 00:04:54,843
♫ ♫
63
00:04:54,843 --> 00:04:56,323
[Lee Jong Hyun]
64
00:04:56,323 --> 00:04:58,413
[Shin Su Hyun]
65
00:04:58,413 --> 00:05:01,153
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
66
00:05:01,153 --> 00:05:03,783
♫ ♫
67
00:05:03,783 --> 00:05:06,103
♫ ♫
68
00:05:06,103 --> 00:05:08,803
[Gruppo di studio]
69
00:05:08,803 --> 00:05:11,093
♫ ♫
70
00:05:11,093 --> 00:05:15,093
(discorso)
71
00:05:15,093 --> 00:05:17,113
Non lui.
72
00:05:17,113 --> 00:05:18,683
Non lui.
73
00:05:18,683 --> 00:05:20,503
Nemmeno lui.
74
00:05:20,503 --> 00:05:22,563
Nemmeno lui.
75
00:05:28,253 --> 00:05:31,793
È lui. Sembra che voglia studiare.
76
00:05:50,433 --> 00:05:53,303
Ti piacerebbe studiare con me?
77
00:05:54,593 --> 00:05:58,263
Lo sapevo. Sembra interessato.
78
00:06:00,933 --> 00:06:02,663
Beh-
79
00:06:03,603 --> 00:06:05,503
[173° posto]
80
00:06:05,503 --> 00:06:07,833
Sei il numero 170, giusto?
81
00:06:07,833 --> 00:06:10,673
Combattimi, stronzo!
82
00:06:15,923 --> 00:06:18,983
N. 173 e N. 170!
83
00:06:18,983 --> 00:06:21,653
Una battaglia di perdenti!
84
00:06:28,883 --> 00:06:30,923
Alzarsi! Idiota.
85
00:06:30,923 --> 00:06:32,933
N. 170.
86
00:06:32,933 --> 00:06:37,063
Se non combatti come si deve, ti denuncerò al dipartimento disciplinare.
87
00:06:37,063 --> 00:06:40,513
Cosa fai? Combatti, figlio di puttana.
88
00:06:51,373 --> 00:06:54,163
(discorso)
89
00:06:56,953 --> 00:07:00,223
Non è divertente. Maledetto inferno.
90
00:07:01,223 --> 00:07:03,463
Il numero 173 vince.
91
00:07:05,183 --> 00:07:06,433
Ecco la prova.
92
00:07:06,433 --> 00:07:09,333
No, puoi andare avanti.
93
00:07:09,333 --> 00:07:11,953
Perché hai combattuto?
94
00:07:11,953 --> 00:07:14,363
[NO. 170 al n. 171]
95
00:07:14,363 --> 00:07:17,453
Merda. Che cos'è questo?
96
00:07:17,453 --> 00:07:19,143
Così fastidioso.
97
00:07:19,143 --> 00:07:22,403
La campana ha suonato molto tempo fa. Sedetevi, bastardi.
98
00:07:22,403 --> 00:07:24,613
Il capo della disciplina.
99
00:07:27,203 --> 00:07:29,193
Stai bene?
100
00:07:33,173 --> 00:07:34,853
Attenzione!
101
00:07:34,853 --> 00:07:39,643
Il signor Park Ho Jin è in congedo a causa di una situazione personale.
102
00:07:39,643 --> 00:07:46,403
Quindi, un nuovo insegnante si unirà a te oggi.
103
00:07:46,403 --> 00:07:48,303
Salutami.
104
00:07:50,783 --> 00:07:55,943
Mi chiamo Lee Han Gyeong e sarò responsabile della classe 4 del 10° grado.
105
00:07:55,943 --> 00:07:57,853
Piacere di conoscerti.
106
00:07:58,913 --> 00:08:01,913
Eh? La signora Lee?
107
00:08:01,913 --> 00:08:05,733
Diventerò bravo a studiare un giorno?
108
00:08:05,733 --> 00:08:07,753
Ovviamente.
109
00:08:07,753 --> 00:08:10,003
Hai un talento.
110
00:08:10,843 --> 00:08:12,613
Me?
111
00:08:12,613 --> 00:08:14,823
Questo è il tuo talento.
112
00:08:15,523 --> 00:08:17,743
Questo finirà...
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,773
sconfiggendo questo.
114
00:08:20,773 --> 00:08:24,703
Allora controllo le presenze.
115
00:08:24,703 --> 00:08:26,253
Shin Hyeong Wuk.
116
00:08:26,253 --> 00:08:28,573
E' fuori a fumare.
117
00:08:28,573 --> 00:08:30,703
Oh veramente?
118
00:08:30,703 --> 00:08:32,963
E' assente, quindi.
119
00:08:32,963 --> 00:08:34,843
Yu Seung Yeon?
120
00:08:44,543 --> 00:08:48,563
F***. Ho sonno. È così rumoroso.
121
00:08:48,563 --> 00:08:50,453
Che bastardo era?
122
00:08:50,453 --> 00:08:52,933
Quale bastardo ha scorreggiato?
123
00:09:10,443 --> 00:09:12,883
Ehi, cosa stai facendo?
124
00:09:14,413 --> 00:09:16,863
Sei risparmiato grazie a lei.
125
00:09:19,203 --> 00:09:21,623
Ehi, Lee Hyeon Wu.
126
00:09:21,623 --> 00:09:25,543
Stronzo. Mi hai appena buttato il caffè?
127
00:09:25,543 --> 00:09:28,573
- C***o?
- Sì, stronzo.
128
00:09:35,953 --> 00:09:37,093
Su chi scommetti?
129
00:09:37,093 --> 00:09:38,553
Lee Hyeon Wu. Chi altro? F***!
130
00:09:38,553 --> 00:09:41,463
Il tasso di distribuzione sarà quindi basso.
131
00:09:53,553 --> 00:09:55,773
Tornate ai vostri posti.
132
00:10:02,003 --> 00:10:05,403
Ehi, non l'hai sentita?
133
00:10:44,573 --> 00:10:46,553
La signora Lee.
134
00:10:49,523 --> 00:10:52,383
Ehi, tu sei...
135
00:10:52,383 --> 00:10:54,503
Ga Min.
136
00:10:55,343 --> 00:10:57,633
[Liceo tecnico Yuseong]
137
00:10:57,633 --> 00:11:00,003
Cavolo, sei cresciuto così tanto.
138
00:11:00,003 --> 00:11:02,363
Quasi non ti riconoscevo.
139
00:11:04,733 --> 00:11:11,173
Devi essere rimasto sorpreso che me ne fossi andato senza dire una parola allora.
140
00:11:12,863 --> 00:11:14,463
Sì, un po'.
141
00:11:14,463 --> 00:11:17,553
Mi dispiace. Ho avuto una piccola situazione.
142
00:11:17,553 --> 00:11:19,673
Va bene.
143
00:11:23,183 --> 00:11:25,563
Signora Lee, a proposito...
144
00:11:25,563 --> 00:11:27,083
Sì?
145
00:11:27,083 --> 00:11:29,803
Resterai in questa scuola?
146
00:11:29,803 --> 00:11:31,823
SÌ. Perché?
147
00:11:31,823 --> 00:11:35,973
L'ex insegnante di scuola si è licenziato in meno di un mese.
148
00:11:35,973 --> 00:11:38,283
Oggi è il mio primo giorno, però.
149
00:11:38,283 --> 00:11:42,023
- Scusa?
- Sarebbe imbarazzante smettere il primo giorno.
150
00:11:42,023 --> 00:11:44,693
Bene, ma comunque...
151
00:11:46,013 --> 00:11:47,373
Grazie.
152
00:11:47,373 --> 00:11:51,213
Sei cresciuto e sei preoccupato per me adesso.
153
00:11:52,603 --> 00:11:57,503
A proposito, come stai studiando in questi giorni?
154
00:11:57,503 --> 00:12:00,663
C'è qualcosa su cui sto lavorando.
155
00:12:30,683 --> 00:12:34,803
[Biblioteca]
156
00:12:40,013 --> 00:12:44,873
Wow, la nostra scuola aveva un bel posto come questo?
157
00:12:44,873 --> 00:12:48,693
Sarebbe carino avere un amico con cui studiare.
158
00:12:53,493 --> 00:12:57,713
Anche questa persona ha studiato con il suo amico.
159
00:12:57,713 --> 00:12:59,443
Sono geloso.
160
00:12:59,443 --> 00:13:02,643
Ma non ho un amico con cui studiare.
161
00:13:06,863 --> 00:13:09,313
Questo risveglia il tuo cervello.
162
00:13:23,633 --> 00:13:27,693
L'ho capito ieri. Perché non posso adesso?
163
00:13:30,693 --> 00:13:33,013
Vorrei che qualcuno potesse insegnarmi questa cosa.
164
00:13:33,013 --> 00:13:35,223
Cavolo, per favore!
165
00:13:36,463 --> 00:13:38,223
Scusa.
166
00:14:08,403 --> 00:14:10,403
Ehi, mi arrendo. Portalo qui.
167
00:14:10,403 --> 00:14:12,973
Non disturbarmi una volta che ti avrò insegnato.
168
00:14:14,713 --> 00:14:19,723
Pertanto, 0,9999 è 1.
169
00:14:19,723 --> 00:14:20,953
Fatto, vero?
170
00:14:20,953 --> 00:14:25,963
Non importa quanto sia vicino 0,9999, non è ancora 1.
171
00:14:27,453 --> 00:14:29,373
Guarda attentamente.
172
00:14:29,373 --> 00:14:32,063
C'è una torta qui.
173
00:14:33,083 --> 00:14:34,693
Taglialo in terzi.
174
00:14:34,693 --> 00:14:37,373
Quanto è grande ogni fetta?
175
00:14:37,373 --> 00:14:39,643
- Un terzo?
- Giusto.
176
00:14:39,643 --> 00:14:42,253
Cosa c'è in decimale? 0,3333, giusto?
177
00:14:42,253 --> 00:14:44,823
Rimetti insieme i tre. Cosa succede, allora?
178
00:14:44,823 --> 00:14:47,153
È di nuovo una torta, vero?
179
00:14:47,153 --> 00:14:51,223
Se combini 0,3333 pezzi, è 0,9999.
180
00:14:51,223 --> 00:14:53,643
Ma alla fine è diventato 1.
181
00:14:54,653 --> 00:14:57,933
Perché? Cosa non capisci adesso?
182
00:14:57,933 --> 00:15:01,773
Che ne dici di cosa c'è sopra?
183
00:15:01,773 --> 00:15:03,443
Eh?
184
00:15:14,443 --> 00:15:15,953
COSÌ?
185
00:15:15,953 --> 00:15:17,953
Perdono?
186
00:15:17,953 --> 00:15:21,723
Quindi questa è pur sempre una scuola.
187
00:15:21,723 --> 00:15:27,233
Non dovremmo mettere in giro i fusti per usarli come posacenere.
188
00:15:28,033 --> 00:15:30,683
- Pensi che basterebbe?
- Scusa?
189
00:15:30,683 --> 00:15:36,923
Smetteranno di fumare perché mettiamo via i fusti?
190
00:15:36,923 --> 00:15:41,113
Nemmeno io riesco a smettere dopo 40 anni.
191
00:15:44,633 --> 00:15:47,273
Ma comunque, vicepreside,
192
00:15:47,273 --> 00:15:49,933
la scuola è legalmente...
193
00:15:51,903 --> 00:15:54,193
La signora Lee Han Gyeong,
194
00:15:54,193 --> 00:15:56,713
piuttosto che mettere via i tamburi,
195
00:15:56,713 --> 00:16:02,973
non dovresti turbare i tuoi superiori per andarci a tempo pieno, non credi?
196
00:16:02,973 --> 00:16:04,123
Mi dispiace.
197
00:16:04,123 --> 00:16:06,803
Non devi scusarti.
198
00:16:09,213 --> 00:16:12,053
Prova a metterli via tu stesso, se vuoi.
199
00:16:12,053 --> 00:16:16,363
Mi farò da parte e farò il tifo per te.
200
00:16:16,363 --> 00:16:18,393
Battagliero.
201
00:16:24,203 --> 00:16:27,513
Ehi, è impressionante.
202
00:16:27,513 --> 00:16:29,213
Come hai scritto ogni parola?
203
00:16:29,213 --> 00:16:30,793
Prendo buoni appunti-
204
00:16:30,793 --> 00:16:33,613
Ma questo è per la matematica.
205
00:16:33,613 --> 00:16:35,313
Che ne dici?
206
00:16:35,313 --> 00:16:38,113
Non si sa mai cosa ci sarà nel test.
207
00:16:41,583 --> 00:16:44,943
Non volevo dirlo, ma...
208
00:16:44,943 --> 00:16:46,993
- Cos'è?
- Penso...
209
00:16:46,993 --> 00:16:48,563
Sì?
210
00:16:48,563 --> 00:16:50,853
sei stupido.
211
00:17:01,153 --> 00:17:06,063
Ma perché vuoi essere bravo a studiare?
212
00:17:06,063 --> 00:17:08,313
Voglio solo essere buono.
213
00:17:08,313 --> 00:17:09,563
Vedo.
214
00:17:09,563 --> 00:17:12,483
- Anche tu sei allo stesso modo.
- Me?
215
00:17:12,483 --> 00:17:14,093
Non lo sono.
216
00:17:14,093 --> 00:17:17,023
- Stai mentendo.
- Ho detto di no. Perché dici che sto mentendo?
217
00:17:17,023 --> 00:17:19,223
Hai la sindrome del collo della tartaruga perché studi molto.
218
00:17:19,223 --> 00:17:22,223
Hai i calli sul dito medio destro perché scrivi molto.
219
00:17:22,223 --> 00:17:25,283
La tua frangia è abbastanza corta da non farti male agli occhi mentre leggi.
220
00:17:25,283 --> 00:17:27,513
E, cosa più importante,
221
00:17:28,883 --> 00:17:30,803
sono i tuoi occhi.
222
00:17:30,803 --> 00:17:32,943
So che vuoi studiare.
223
00:17:33,763 --> 00:17:36,343
Formiamo insieme un gruppo di studio.
224
00:17:36,343 --> 00:17:39,023
- Che cosa?
- Un gruppo di studio.
225
00:17:41,643 --> 00:17:45,213
Non eri solo un idiota, ma uno stupido di prima categoria.
226
00:17:45,213 --> 00:17:47,913
Un gruppo di studio? Questo è il liceo tecnico Yuseong.
227
00:17:47,913 --> 00:17:49,833
Pensi che Pi Han Ul lo permetterebbe?
228
00:17:49,833 --> 00:17:51,633
Pi Han Ul?
229
00:17:59,153 --> 00:18:00,813
Ha creato questa app di classificazione.
230
00:18:00,813 --> 00:18:03,113
- Che cos'è questo?
- Non lo sai nemmeno tu?
231
00:18:03,113 --> 00:18:05,633
Io non. Che cos'è?
232
00:18:09,643 --> 00:18:13,243
Il leader della Yeonbaek Gang, la famigerata banda crudele di Jeonguk-gu,
233
00:18:13,243 --> 00:18:15,443
Figlio del presidente Pi Yeon Baek.
234
00:18:15,443 --> 00:18:18,013
Ed è il numero 1 nella nostra scuola.
235
00:18:19,273 --> 00:18:23,393
Ha creato questa app di classificazione e ha fatto sì che i ragazzi fossero ossessionati dalla classifica del potere.
236
00:18:23,393 --> 00:18:24,913
Quello è Pi Han Ul.
237
00:18:24,913 --> 00:18:26,993
Cosa c'entra questo con il nostro studio?
238
00:18:26,993 --> 00:18:31,583
Sto dicendo che è impossibile studiare in questa scuola...
239
00:18:32,483 --> 00:18:35,223
[Test di posizionamento del 10° grado della scuola superiore tecnica Yuseong]
240
00:18:40,563 --> 00:18:43,763
[2° classificato su 220 studenti]
241
00:18:45,603 --> 00:18:47,573
Formiamo insieme un gruppo di studio.
242
00:18:47,573 --> 00:18:50,303
Studiamo insieme e andiamo al college.
243
00:18:54,373 --> 00:19:00,133
[2° classificato su 220 studenti]
244
00:19:12,013 --> 00:19:14,293
Togliti dalla mia faccia.
245
00:19:14,293 --> 00:19:17,183
- Se Hyeon.
- Toglimi dalle palle.
246
00:19:17,183 --> 00:19:19,073
Ho detto che non studierò.
247
00:19:19,073 --> 00:19:20,613
Basta. Non sai niente.
248
00:19:20,613 --> 00:19:23,063
- Se Hyeon, volevo solo...
- Non sai un cazzo.
249
00:19:23,063 --> 00:19:25,853
Non osare dirmi di studiare.
250
00:19:39,633 --> 00:19:43,053
Classe 8 dell'11° grado. Pi Han Ul.
251
00:20:00,473 --> 00:20:05,673
Questo studente ha voti eccellenti e dà sempre l'esempio a tutti.
252
00:20:05,673 --> 00:20:08,043
Pertanto, gli consegno questo premio.
253
00:20:08,043 --> 00:20:12,143
[Cerimonia di premiazione dell'eccellenza accademica 2024]
254
00:20:29,873 --> 00:20:33,233
Merda, basta così, ho detto.
255
00:20:36,343 --> 00:20:39,783
Beh, non stavo parlando con te.
256
00:20:43,623 --> 00:20:47,183
Non sei altro che il numero 171. Hai litigato con me proprio adesso?
257
00:20:47,183 --> 00:20:50,113
No, mi dispiace.
258
00:20:52,473 --> 00:20:53,413
Pensi che sia abbastanza?
259
00:20:53,413 --> 00:20:55,413
No, non è quello che pensi-
260
00:20:55,413 --> 00:20:57,693
Dovresti risarcirmi se ti dispiace.
261
00:20:57,693 --> 00:21:00,303
Porta 200.000 won entro domani.
262
00:21:00,303 --> 00:21:03,583
Beh, non ho soldi-
263
00:21:05,163 --> 00:21:08,343
Continui a dire che ti dispiace,
264
00:21:08,343 --> 00:21:10,823
ma continui a fare la cosa sbagliata.
265
00:21:11,503 --> 00:21:14,123
Portami una mazza da baseball. Ancora non capisce.
266
00:21:14,123 --> 00:21:15,793
Mazza da baseball?
267
00:21:36,653 --> 00:21:38,483
Fa male?
268
00:21:41,813 --> 00:21:43,983
Penso che stia piangendo!
269
00:21:45,303 --> 00:21:47,633
Scusami. Signore.
270
00:22:02,853 --> 00:22:04,663
io andrò.
271
00:22:04,663 --> 00:22:08,523
Se Hyeon è il futuro membro del mio gruppo di studio.
272
00:22:08,523 --> 00:22:10,163
Alzarsi.
273
00:22:11,253 --> 00:22:13,833
Stai cercando di essere intelligente.
274
00:23:09,913 --> 00:23:11,653
Stai bene?
275
00:23:14,023 --> 00:23:16,553
Perché mi stai facendo questo?
276
00:23:16,553 --> 00:23:19,373
- Che cosa?
- Ti avevo detto di lasciarmi in pace.
277
00:23:19,373 --> 00:23:21,313
Perché continui a farlo?
278
00:23:21,313 --> 00:23:22,823
Volevo solo aiutarti.
279
00:23:22,823 --> 00:23:26,403
Sono sicuro che ti senti bene ad aiutarmi una volta, e basta.
280
00:23:30,433 --> 00:23:31,683
Cosa intendi-
281
00:23:31,683 --> 00:23:33,083
Non capisci?
282
00:23:33,083 --> 00:23:35,313
Avevo quasi finito di essere picchiato.
283
00:23:35,313 --> 00:23:38,863
Ma sono scappato così. Allora, cosa?
284
00:23:38,863 --> 00:23:42,583
Mi metterei un bersaglio sulla schiena e continuerei a essere vittima di bullismo. Non credi?
285
00:23:44,723 --> 00:23:47,153
Studiando? Sembra carino.
286
00:23:47,153 --> 00:23:52,303
Vorrei poter parlare anch'io dello studio in tutta tranquillità.
287
00:23:52,303 --> 00:23:54,573
Ma questo...
288
00:23:54,573 --> 00:23:58,083
è una questione di vita o di morte per me. Più cruciale dello studio.
289
00:24:32,703 --> 00:24:34,633
Dov'è quel bastardo?
290
00:24:41,873 --> 00:24:43,283
Chi?
291
00:24:45,493 --> 00:24:47,813
Ma stai scherzando?
292
00:24:48,883 --> 00:24:52,983
Il bastardo che ha spruzzato l'estintore. E' nella nostra classe, vero?
293
00:24:52,983 --> 00:24:55,153
Non ho visto bene.
294
00:24:56,153 --> 00:24:58,663
Alzati, stronzo!
295
00:25:03,873 --> 00:25:06,383
Lascia che te lo chieda un'ultima volta.
296
00:25:06,383 --> 00:25:08,253
Dov'è quel bastardo?
297
00:25:09,323 --> 00:25:12,853
Mi dispiace, ma davvero non lo so.
298
00:25:24,263 --> 00:25:26,913
Dicono: "Corpo forte, mente forte".
299
00:25:26,913 --> 00:25:30,363
Perché volevo diventare bravo a studiare, non ci sono mai riuscito
300
00:25:30,363 --> 00:25:33,003
ho saltato l'allenamento per un giorno dalla terza elementare.
301
00:25:33,003 --> 00:25:37,493
Ga Min, tutti i tuoi talenti sono fisici.
302
00:25:37,493 --> 00:25:39,823
Quindi, invece di studiare,
303
00:25:39,823 --> 00:25:45,783
[Palestra Hanrim]
perché non diventi un artista marziale come me?
304
00:25:45,783 --> 00:25:48,783
Guardati. Non un brutto colpo.
305
00:25:55,583 --> 00:25:58,593
Ehi, stai bene?
306
00:26:01,303 --> 00:26:02,933
Che sollievo.
307
00:26:11,093 --> 00:26:13,363
Non preoccuparti di nulla...
308
00:26:13,363 --> 00:26:15,803
e unisciti al mio gruppo di studio.
309
00:26:22,953 --> 00:26:24,673
Non voglio.
310
00:26:24,673 --> 00:26:26,033
Che cosa?
311
00:26:35,803 --> 00:26:39,093
Non voglio. Non lo farò.
312
00:26:42,113 --> 00:26:44,883
- Perché no?
- Sii onesto. Non sei sicuro.
313
00:26:44,883 --> 00:26:48,083
- Che cosa?
- Smettila di fare l'ignorante.
314
00:26:48,083 --> 00:26:50,593
Non è per questo che anche tu hai messo la maschera?
315
00:26:51,593 --> 00:26:54,393
Hai paura che i bambini ti prendano in giro.
316
00:27:46,823 --> 00:27:49,053
Faresti meglio a imparare a saldare bene.
317
00:27:54,753 --> 00:27:56,663
Perché non rispondi?
318
00:27:56,663 --> 00:27:58,483
Va bene.
319
00:28:00,843 --> 00:28:03,153
Andare all'università è inutile.
320
00:28:03,153 --> 00:28:07,253
Anche il nostro nuovo dipendente più giovane ha una laurea.
321
00:28:08,993 --> 00:28:11,903
È necessario avere competenze per essere trattati bene.
322
00:28:11,903 --> 00:28:13,443
Lo sai?
323
00:28:19,993 --> 00:28:23,163
Questo è abbastanza. Non puoi semplicemente fermarti?
324
00:28:24,223 --> 00:28:26,743
Non sto più studiando.
325
00:28:26,743 --> 00:28:29,423
Non andrò al college per imparare a saldare.
326
00:28:29,423 --> 00:28:32,453
Ecco perché anch'io frequento la Yuseong Technical High.
327
00:28:32,453 --> 00:28:35,153
Come osi, piccolo...
328
00:29:13,693 --> 00:29:23,393
♫ In queste strade strette, i miei giorni sono pieni dei miei sogni prosciugati ♫
329
00:29:23,393 --> 00:29:26,753
[Matematica - Note sulle risposte errate / Kim Se Hyeon]
330
00:29:27,913 --> 00:29:33,313
♫ Se ti guardo in silenzio ♫
331
00:29:35,123 --> 00:29:40,113
♫ Mi abbraccerai? ♫
332
00:29:41,183 --> 00:29:44,443
♫ Alcuni giorni passano come se mi prendessero in giro ♫
333
00:29:44,443 --> 00:29:46,673
Ga Min non è in un gruppo di studio?
334
00:29:46,673 --> 00:29:49,753
Mio figlio ha formato un gruppo di studio con i suoi compagni di classe
335
00:29:49,753 --> 00:29:52,283
e la sua classifica è salita di 10 punti per la prova intermedia.
336
00:29:52,283 --> 00:29:53,613
Veramente?
337
00:29:53,613 --> 00:29:55,893
Di' a Ga Min di unirsi a uno di loro.
338
00:29:55,893 --> 00:29:57,953
Non puoi unirti al nostro gruppo di studio.
339
00:29:57,953 --> 00:29:59,513
Perché no?
340
00:29:59,513 --> 00:30:01,833
Sei l'ultimo della nostra classe.
341
00:30:01,833 --> 00:30:04,993
Mi dispiace. Le nostre mamme prendono le decisioni.
342
00:30:04,993 --> 00:30:07,043
Non possiamo lasciare che chiunque si unisca.
343
00:30:08,683 --> 00:30:11,083
Il nostro gruppo di studio è pieno.
344
00:30:16,463 --> 00:30:18,653
Ehi, non guardarlo negli occhi.
345
00:30:18,653 --> 00:30:21,853
Non ha coscienza. Come osa provare ad usarci?
346
00:30:21,853 --> 00:30:26,543
Avrebbe più fortuna a rinascere che a unirsi a un gruppo di studio.
347
00:30:31,483 --> 00:30:37,413
Ga Min, all'improvviso è successo qualcosa alla signora Lee-
348
00:30:39,253 --> 00:30:42,583
Stai piangendo? Cosa c'è che non va?
349
00:30:42,583 --> 00:30:44,613
C'è qualcosa che non va?
350
00:30:46,663 --> 00:30:47,653
♫ ♫
351
00:30:47,653 --> 00:30:52,003
Va bene. Va bene se non sei bravo a studiare.
352
00:30:52,003 --> 00:30:54,023
No.
353
00:30:54,023 --> 00:30:56,643
Non è quello.
354
00:30:56,713 --> 00:31:01,673
♫ Anche il calore se n'è andato ♫
355
00:31:01,673 --> 00:31:05,553
♫ Sono rimasto sveglio di nascosto quella notte ♫
356
00:31:07,153 --> 00:31:14,293
♫ Alcuni giorni passano come se mi prendessero in giro ♫
357
00:31:14,293 --> 00:31:19,793
♫ Mi siedo, sto perdendo la vista e piango ♫
358
00:31:28,033 --> 00:31:31,233
Non voglio andare a scuola.
359
00:31:34,433 --> 00:31:37,813
No, devo ancora andare.
360
00:31:37,813 --> 00:31:40,303
Sono un insegnante.
361
00:32:00,543 --> 00:32:03,113
Ehi, spegni le sigarette. Sbrigati ed entra!
362
00:32:03,113 --> 00:32:05,793
Vai dentro! Mettili subito!
363
00:32:05,793 --> 00:32:08,653
Bastardi. Affrettarsi!
364
00:32:08,653 --> 00:32:11,043
- Tu, entra presto!
- Il capo della disciplina è qui. Andiamo.
365
00:32:11,043 --> 00:32:12,623
Capo Disciplina, salve.
366
00:32:12,623 --> 00:32:14,083
Ciao, il mio piede.
367
00:32:14,083 --> 00:32:16,393
- Sbarazzati di tutti questi tamburi.
- Scusa?
368
00:32:16,393 --> 00:32:19,303
All'improvviso arriva un ispettore scolastico. Il vice preside sta impazzendo.
369
00:32:19,303 --> 00:32:21,093
Sbarazzati di tutto questo, ok?
370
00:32:21,093 --> 00:32:22,913
Aspetta...
371
00:32:46,073 --> 00:32:47,373
Grazie.
372
00:32:47,373 --> 00:32:49,683
A proposito, come ti chiami?
373
00:32:49,683 --> 00:32:52,443
Beh, mi chiamo Park Geon Yeop.
374
00:32:52,443 --> 00:32:54,423
Geon Sì.
375
00:32:55,553 --> 00:32:57,393
A proposito, questo posacenere...
376
00:32:57,393 --> 00:33:01,153
Non è meglio farlo vedere all'ispettore?
377
00:33:02,733 --> 00:33:05,903
Ad essere sincero, vorrei poterlo fare anch'io.
378
00:33:05,903 --> 00:33:08,453
Ma è pur sempre la nostra scuola.
379
00:33:09,153 --> 00:33:11,933
Provarci da solo non cambierà questa scuola.
380
00:33:11,933 --> 00:33:15,613
Probabilmente non lo farà, ma...
381
00:33:16,413 --> 00:33:19,773
Ma è imbarazzante arrendersi in questo modo.
382
00:33:19,773 --> 00:33:21,893
Comunque, mi occuperò io del resto.
383
00:33:21,893 --> 00:33:24,153
Vai alla tua lezione, Geon Yeop.
384
00:33:24,153 --> 00:33:25,703
Ci vediamo.
385
00:33:25,703 --> 00:33:27,463
Va bene.
386
00:34:18,443 --> 00:34:22,983
[Matematica - Note sulle risposte errate]
387
00:34:22,983 --> 00:34:25,503
[Kim Se Hyeon]
388
00:34:40,323 --> 00:34:42,443
Questo...
389
00:34:42,443 --> 00:34:44,513
L'ho buttato via.
390
00:34:46,453 --> 00:34:48,453
Grazie.
391
00:34:54,883 --> 00:34:57,063
Dammi una pausa.
392
00:34:59,883 --> 00:35:01,513
È stato questo bastardo, vero?
393
00:35:01,513 --> 00:35:03,593
La maschera di saldatura.
394
00:35:15,143 --> 00:35:18,133
Wow, che ca**o.
395
00:35:18,133 --> 00:35:19,933
Restituiscilo.
396
00:35:21,183 --> 00:35:24,063
Anche quest'anno la Yuseong Technical High non è riuscita a raggiungere la quota di iscrizione.
397
00:35:24,063 --> 00:35:27,173
Ispettore, anche durante l'ultima crisi di disoccupazione,
398
00:35:27,173 --> 00:35:31,423
siamo molto orgogliosi del nostro alto tasso di occupazione.
399
00:35:31,423 --> 00:35:37,273
Comunque, tieni presente che guardiamo sempre la Yuseong Technical High.
400
00:35:37,273 --> 00:35:39,193
Ne siamo grati.
401
00:35:39,193 --> 00:35:41,343
In risposta alla tua attenzione,
402
00:35:41,343 --> 00:35:45,793
stiamo lavorando duramente per gestire rigorosamente gli studenti.
403
00:35:51,703 --> 00:35:55,493
Non li hai ancora messi via tutti?
404
00:35:55,493 --> 00:35:59,603
- I-Ispettore, il Training Building è da questa parte.
- H-Ehi...
405
00:36:00,513 --> 00:36:02,443
I-Ispettore.
406
00:36:02,443 --> 00:36:04,603
Fermati proprio lì.
407
00:36:07,013 --> 00:36:08,613
M-Io?
408
00:36:08,613 --> 00:36:10,433
Me?
409
00:36:11,893 --> 00:36:15,483
Signorina, ci siamo già incontrati per caso?
410
00:36:15,483 --> 00:36:16,683
Non avresti potuto.
411
00:36:16,683 --> 00:36:20,493
È una supplente che si è appena unita a noi.
412
00:36:20,493 --> 00:36:23,723
Mi-mi dispiace. non ricordo...
413
00:36:23,723 --> 00:36:25,983
Davvero? Sembri familiare.
414
00:36:25,983 --> 00:36:28,773
Ispettore, andiamo al Training Building.
415
00:36:28,773 --> 00:36:33,333
Siamo passati ad apparecchiature che soddisfano gli standard del settore.
416
00:36:44,523 --> 00:36:45,983
Ah, sì...
417
00:36:45,983 --> 00:36:47,703
I-Ispettore.
418
00:36:47,703 --> 00:36:49,613
Ispettore.
419
00:36:52,823 --> 00:36:57,333
Andatevene tutti tranne questo bastardo.
420
00:37:01,603 --> 00:37:03,593
Uscire!
421
00:37:07,063 --> 00:37:08,853
Cosa fai?
422
00:37:08,853 --> 00:37:11,043
Vuoi essere picchiato di nuovo?
423
00:37:14,553 --> 00:37:16,913
Sto bene.
424
00:37:29,353 --> 00:37:31,313
Datemelo prima.
425
00:37:34,383 --> 00:37:36,323
Vaffanculo.
426
00:37:51,293 --> 00:37:53,733
Guardami. Cosa stai guardando?
427
00:37:57,223 --> 00:37:58,953
Ehi, è stato appena preso in giro?
428
00:37:58,953 --> 00:38:00,253
Deve essere stato un colpo di fortuna.
429
00:38:00,253 --> 00:38:02,593
Avevamo un bastardo del genere nella nostra classe?
430
00:38:02,593 --> 00:38:04,593
Yun Ga Min. N. 220?
431
00:38:04,593 --> 00:38:07,783
N. 220. È un totale perdente!
432
00:38:09,113 --> 00:38:11,493
Figlio di puttana.
433
00:38:18,093 --> 00:38:19,633
No.
434
00:38:38,983 --> 00:38:40,203
Chiedi scusa.
435
00:38:40,203 --> 00:38:42,073
Che cosa?
436
00:38:42,073 --> 00:38:43,663
Chiedi scusa a Se Hyeon.
437
00:38:43,663 --> 00:38:45,413
Vedi Hyeon?
438
00:38:45,413 --> 00:38:47,343
Chi è quello adesso?
439
00:38:58,333 --> 00:39:00,883
Vuoi morire, bastardo?
440
00:40:13,303 --> 00:40:15,123
Non svenire.
441
00:40:15,123 --> 00:40:17,423
Chiedi scusa prima a Se Hyeon.
442
00:40:17,423 --> 00:40:18,513
Svegliati.
443
00:40:18,513 --> 00:40:19,753
Chi è Se Hyeon?
444
00:40:19,753 --> 00:40:21,233
Non lo so.
445
00:40:23,683 --> 00:40:27,313
Voglio studiare arti liberali.
446
00:40:27,313 --> 00:40:30,013
Mi stai prendendo in giro?
447
00:40:30,013 --> 00:40:33,443
Per cosa lo faresti? Vuoi...
448
00:40:34,483 --> 00:40:36,593
andare al college o qualcosa del genere?
449
00:40:44,093 --> 00:40:47,513
Si è appisolato mentre studiava.
450
00:40:47,513 --> 00:40:53,333
Non ho mai visto uno studente della Yuseong Tech in biblioteca. Sul serio.
451
00:41:11,793 --> 00:41:13,563
[Matematica - Note sulle risposte errate]
Signora.
452
00:41:13,563 --> 00:41:15,803
Solo un momento, per favore.
453
00:41:15,803 --> 00:41:18,903
Mi dispiace. Questo non avrebbe dovuto essere buttato via.
454
00:41:20,943 --> 00:41:23,013
E' del mio amico.
455
00:41:42,543 --> 00:41:44,803
Mi dispiace, Se Hyeon.
456
00:41:46,553 --> 00:41:48,433
Il tuo quaderno...
457
00:41:58,233 --> 00:42:01,163
Perché lo fai per questa stupida cosa?
458
00:42:03,713 --> 00:42:06,183
Hai lavorato duro per tenere quegli appunti.
459
00:42:07,333 --> 00:42:11,293
Era così ben organizzato che mi ha fatto venire voglia di studiare.
460
00:42:11,293 --> 00:42:14,493
- Tutti i tuoi sforzi sono stati vani.
- Lo farò.
461
00:42:17,693 --> 00:42:21,173
- Che cosa?
- Ho detto che mi unirò al tuo gruppo di studio.
462
00:42:27,693 --> 00:42:29,343
Veramente?
463
00:42:29,343 --> 00:42:33,243
[Gruppo di studio]